Bruce Nauman, California,1941.



jueves, 22 de mayo de 2008

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA :Fernando PESSOA

FERNANDO PESSOA (LISBOA 1888-1935), TRABAJÓ COMO CORRESPONSAL DE CASAS COMERCIALES EXTRANJERAS. DURANTE SU VIDA PUBLICÓ UN SÓLO LIBRO: MENSAGEM,1934, LUEGO APARECERÍA EL RESTO DE SU OBRA BAJO LOS NOMBRES DE SUS HETERÓNIMOS: ALVARO DE CAMPOS, ALBERTO CAEIRO Y RICARDO REIS. DE CAEIRO DIJO PESSOA "SENTÍ QUE HABÍA NACIDO EN MÍ MI MAESTRO".


José de Almeida Negreiros.1964




XL
Pasa ante mí una mariposa
y, por primera vez en el Universo, observo
que las mariposas no tienen ni color ni movimiento
como las flores no tienen ni perfume ni color.
el color es el color que hay en las alas de la mariposa,
en el movimiento de la mariposa es el movimiento el
que se mueve.
El perfume es el perfume que hay en el perfume de la
flor.
La mariposa es sólo mariposa
y la flor es sólo flor.




XL
Passa uma borboleta por diante de mim
E pela primerira vez no Universo eu reparo
Que as borboletas nao têm cor nem movimento,
Assim como as flores nao têm perfume nem cor.
A cor é que tem cor nas asas da borboleta,
No movimento da borboleta o movimentoé que
se move
O perfume é que tem perfume no perfume da
flor.
A borvboleta é apenas borboleta
E a flor é apenas flor.



*****
PESSOA,F.: Poemas de Alberto Caeiro. Visor de poesía.