Bruce Nauman, California,1941.



martes, 7 de octubre de 2008

La Guerre du '14-'18 ( Segunda Parte y final)




Al pensar en la Exposición ¡1914! La vanguardia y la Gran Guerra, de la Tyssen, surge la  imagen de la Primera Guerra Mundial(1914-1918) y el recuerdo del sarcasmo de Geoges Brassens (1921-1981).

El nuevo armamento pesado, el uso de gas mostaza, la aviación,...convirtieron las batallas,la muerte y la destrucción en algo nunca conocido. Ante ello palidecían las atroces carnicerías en los cuerpo a cuerpo de Troya contados por Homero, las crueldades de Esparta,o la de las campañas de Napoleón o de la guerra franco-prusiana; tiene razón Brassens,amigo,si hubiera que elegir, la que prefiero... en el sentido de más conseguida en función de la atrocidad que es el parámetro con que se miden las guerras.Aunque luego llegaría otra, y otras... El inolvidable cantautor francés (premio nacional de poesía) incide con amargo humor una y otra vez en ello.




La Guerre du '14-'18

Depuis que l'homme écrit l'Histoire
Depuis qu'il bataille à coeur joie                        
Entre mille et une guerr' notoires
Si j'étais t'nu de faire un choix
A l'encontre du vieil Homère
Je déclarerais tout de suite:
"Moi, mon colon, cell'que j´préfere,
C'est la guerr'de quatorz'-dix-huit."

Est-ce à dire que je mèprise
Les nobles guerres de jadis
que je m´soucie comm´d'un'cerise
De celle de soixante-dix?
Au contrair',je la réverè
Et lui donne un satisfecit
Mais, mon colon, celle que j'préfère
C'est la guerr'de quatorz-dix-huit.

Je sais que les guerriers de Sparte
Plantaient pas leurs epées dans l'eau
Que les grognards de Bonaparte
Tiraient pas leur poudre aux moineaux
Leurs faits d'armes sont légendaires
Au garde-à-vous, je les félicite
Mai, mon colon, celle que j´préfere
C'est la guerr' de quatorz'-dix-huit.

Bien sûr, celle de l'an quarante
Ne m'as pas tout à fait déçu
Elle fut longue et massacrante
Et je ne crache pas dessus
Mais à mon sens, elle ne vaut guère
Guèr'plus qu'un premier accessit
Moi, mon colon, celle que j´préfere
C'est la guerr´de quatorz'-dix-huit

Mon but nést pas de chercher noise
Au guérrillas, non, fichtre, non
Guerres saintes, guerres sournoises
Qui n'osent pas dire leur nom,
Chacune a quelque chos'pour plaire
Chacune a son petit mèrite
Mais, mon colon, celle que j'préfère
Cést la guerr´de quatorz'-dix-huit

Du fond de son sac à malices
Mars va sans doute, à l'occasion
En sortir une, un vrai délice
Qui me fera grosse impression
En attendent je persèvere
A dir'que ma guerr'favorite
Cell´,mon colon, que j'voudrais faire
C'est la guerr'de quatorz-dix-huit.


La guerra del 14-18


Desde que el hombre escribe la Historia
Desde que batalla pasándoselo en grande
Entre mil y una guerra notables
Si tuviera que elegir una
Enfrentándome al viejo Homero
Declararía al momento:
"Yo, amigo,la que prefiero,
es la del catorce!"

¿Quiere esto decir que desprecio
las nobles guerras de antaño,
que me importa un pimiento
La del setenta?
Al contrario, la reverencio
y doy testimonio de ello
Pero, amigo, la que prefiero,
es la del catorce!

Yo sé que los guerreros de Esparta
No le daban palos al aire
Que los veteranos de Bonaparte
No disparaban a los gorriones
Sus hechos de armas son legendarios
Poniéndome firme, los felicito,
Pero, amigo, la que prefiero,
es la del catorce!

Por supuesto la del año cuarenta
No me ha decepcionado del todo:
Fue larga y masacrante
Y no le escupo encima
Pero para mí, no vale apenas
Apenas más que un acésit
Yo, amigo, la que prefiro,
es la del catorce!

Mi objetivo no es buscar camorra
Con las guerrillas, no diablos, no
Guerras santas, guerras hipócritas
Que no se atreven a decir su nombre.
Todas tiene algo para gustar
Todas tiene su pequeño mérito
Pero, amigo, la que prefiero,
Es la del catorce!

Del fondo de su saco de maldades
Marte va sin duda, a la menor ocasión
A sacar otra, una verdadera delicia
Que me impresionará mucho.
Mientras espero, persevero
Diciendo que mi guerra favorita
La que, amigo, yo quisiera hacer
Es la del catorce!.




*******************************