Bruce Nauman, California,1941.



sábado, 29 de noviembre de 2008

EL POEMA COMO ENERGÍA/ FERREIRA GULLAR







El brasileño Ferreira Gullar (Sao Luís de Maranhao,1930)   conoce el poder transformador de la poesía, -la palabra que permanece-, y afina la idea y la transforma en belleza  perdurable y   emoción en cada uno de sus poemas.




INSETO

Um inseto é mais complexo que um poema
Nao tem autor
Move-o uma obscura energia
Um inseto é mais complexo que uma hidrelétrica

Também mais complexo
que uma hidreléctrica
é um poema
(menos complexo que um inseto)

e pode às vezez
(o poema)
com sua energia
iluminar a avenida
ou quem sabe
uma vida.




INSECTO


Un insecto es más complejo que un poema
No tiene autor
Lo mueve una oscura energía
Un insecto es más complejo que una hidroeléctrica

También más complejo
que una hidroeléctrica
es un poema
(menos complejo que un insecto)

y puede a veces
(el poema)
con su energía
iluminar la avenida
o quien sabe
una vida




Heitor Villa-Lobos (Río de Janeiro,1887-1959).
Bachiana Brasileira nº5 ,1938




************************