Joseph Brodsky (Leningrado 1940- Nueva York 1996), salió de la Unión Soviética en 1972 y terminó viviendo en EE.UU. Murió en Nueva York pero quiso ser enterrado en Venecia, en San Michele. En 1987 fue Premio Nobel de Literatura-En Poemas de Navidad, editado por Visor, mantiene un largo dialogo con Peter Vailal y en él recuerda:
PV:El primer poema de Navidad incluido en sus libros es de 1962, "Canción de Navidad", con una dedicación al poeta ruso Yevgueni Rein.
JB:Siempre. desde que me puse a escribir poemas en serio (más o menos en serio), he intentado escribir un poema en cada Navidad: una especie de felicitación de cumpleaños. Algunas veces he perdido la oportunidad: ¡qué se le va a hacer!. Una cosa u otra se interpuso en mi camino.
Aniballe Carracci, Huída a Egipto, 1603, ól/lz, 122 x 230. Galleria Doria Pamphilli, Roma.
A pesar de la temprana fecha -1603- el Barroco pictórico ya está definido. Caravaggio, morirá en 1610 a los 39 años y un año antes Annibale Carracci a los 49. Dos artistas distintos y prácticamente contemporáneos pero la familia Carracci representan un idealismo clasicista distinto del naturalismo radical y el intenso claroscuro de Caravaggio. Esta Huída a Egipto de 2,30 m. de base y rematada en luneto, le fue encargada a Annibale por el cardenal Aldobrandini para su palacio familiar en Roma, el Doria Pamphili, donde todavía detiene, -y retiene-, al visitante por la armoniosa belleza del paisaje, el desamparo de las figuras evangélicas y la luz recién amanecida que se difunde suave, sin dramatismo, Sólo el barquero con teatral movimiento de brazos parece recordar - a pesar de la serenidad y el equilibrio del paisaje -, que se está en la otra variedad del Barroco,
CANCIÓN DE NAVIDAD
A Yevgueni Rein, con afecto
Flota en una pena inexplicable,
entre inmensidades de ladrillo,
una barquita nocturna ,siempre encendida,
por el jardín de Alejandro;
farolito en la noche solitario,
como una rosa amarilla,
sobre las cabezas de sus enamorados,
bajo los pies de quienes pasan.
[...]
Flota en los ojos la noche fría;
tiemblan copos de nieve en el vagón;
viento helado, viento pálido
ceñirá rojas palmas de las manos,
y se vierte miel de luces de ocaso
y huele a mazapán dulce,
y la Nochebuena trae un pastel nocturno
sobre su cabeza.
Sobre una ola azul oscuro,
en el mar de la ciudad,
flota tu Año Nuevo en una pena inexplicable;
como si la vida empezara de nuevo,
como si hubiera luz y gloria,
un día feliz con pan de sobra,
como si la vida fuera a la derecha,
después de haber oscilado hacia la izquierda. 1962
HUIDA A EGIPTO
...no se sabe de dónde surgió el guía.
En el desierto, elegido del cielo para el milagro
por su semejanza, pasaron la noche
y alumbraron la hoguera. En la cueva
que cubría la nieve, sin presentir su destino,
dormía el niño en la aureola dorada
de sus cabellos que, en un instante,
se acostumbraron a irradiar su luz -
no sólo entonces y en aquel lugar de tez oscura,
sino, en verdad, por todo el mundo, como la estrella,
mientras exista la tierra: por doquier.
25 de diciembre de 1988
25.XII.1993
¿Qué hace falta para un milagro? A una zamarra de pastor,
un granito de ayer y una pizca de hoy
y mañana, añádeles a ojo
un trocito de espacio y una miga de cielo.
Y el milagro se hará. Porque los milagros
gravitan en torno a la tierra y guardan
nuestras direcciones. Y tanto es su afán por encontrarnos
que incluso en el desierto dan con quien lo habita.
Y, si dejas tu casa, al despedirte,
enciende la estrella de cuatro velas
para que ilumine el mundo vacío, y te siga
con su mirada por los siglos de los siglos.
1993
Hendel, El Mesías , Aleluya
Joseph Brodsky, Poemas de Navidad, Visor, 2006