Emily DICKINSON/ un poema tres poemas

 

En Allan Poe, (Boston,1809)  Walt Whitman (Nueva York, 1819) y Emily Dickinson (Amherts, 1830) están  los orígenes  de la poesía norteamericana y  parte de la poesía de la modernidad.

De Dickinson, José Luis Rey, traductor de sus "Poesías completas"  escribe en el  prólogo:"...en el interior, tiene lugar un movimiento de espíritu que daría como fruto una obra verdaderamente fundacional en la literatura americana y de amplia influencia en todo el mundo".

Y el escritor Vicente Molina Foix en Letras Libres hablando del cine de Terence Davies recuerda la película   Historia de una pasión, y  califica a Dickinson como "la más genial poeta de todos los tiempos." 

Emily Dickinson según Natalia Ginzburg

Emily Dickinson, página de herbario

                                                              

                                                520

I started Early -Took my Dog-

And visited the Sea -

The Mermaids in the Basement

Came out to look at me-

And Frigates -in the Upper Floor

Extended Hempen Hands-

Presuming Me to be a Mouse-

Aground ,upon the Sands-

But no Man moved Me -till the Tide

Went past my simple Shoe-

And past my Apron -and my Belt

And past my Bodice -too- 

And made as He would eat me up

As wholly as a Dew

Upon a Dandelion's Sleeve-

And then -I started - too-

And He -He followed -close behind-

I felt His Silver Heel

Upon my Ankle -Then my Shoes

Would overflow with Pearl-

Until We met the Solid Town -

No One He seemed to know-

And bowing -with a Mighty look-

At me -The Sea withdrew-

                                520

Me fui temprano -me llevé a mi perro-/a visitar el mar. Las sirenas del sótano/ salían a mirarme//y, en al piso de arriba, las fragatas/extendían manos de cáñamo,/ creyéndome una rata/ encallada en la arena.//No hui, con todo. Hasta que el flujo/ me llegó a los zapatos/ y al delantal y al cinturón/ y enseguida al corpiño//tal como si intentara devorarme/ como a una gota de rocío/ en una flor de diente de león./ Entonces salí huyendo.//Él me siguió. Venía detrás, cerca./Sentía su tacón de plata/ en mi tobillo y mis zapatos/ rebosaron de perlas.//Los dos llegamos hasta el pueblo firme./ No parecía conocer a nadie./ Me miró con dureza/ y se fue, haciéndome una venia. (Versión de José Manuel Arango, amediavoz.com)

                                520

Me levanté Temprano -Cogí a mi Perro - /Y visité el Mar -/Las Sirenas del Bajo/ Salieron a mirarme -//Y las Fragatas -del Piso de Arriba/ Extendieron sus manos de Cáñamo -/Suponiendo que Yo era un Ratón-/ Encallado -en la Arena -//Mas Nadie Me movió- hasta que la Marea/ Cubrió mi sencillo Zapato -/Llegó a mi Delantal -y hasta mi Cinturón/ Y a mi Corpiño -incluso-//Hizo cual si me devorase-/ Tanto como el Rocío/ A la Mata de diente de León -/Entonces -yo también eché a andar-/ Y Él -Él me siguió -de cerca-/ Notaba Su Talón de Plata / En mi tobillo -y Luego mis Zapatos/Rebosaban de Perlas -//Hasta que así llegamos a la Ciudad Compacta-/ Donde él no parecía a  Nadie conocer -/Y haciéndome un saludo -con aire poderoso- /El Mar se retiró. (Versión Margarita Ardanaz, Cátedra) 

                                                          520

Me levanté Temprano -me llevé a mi Perro-/ Y visité el Mar -/Las Sirenas del Fondo/Salieron para verme-//Y las Fragatas -en el Piso de Arriba/ Me extendieron Manos de Cáñamo -/Creyendo que Yo era un Ratón -/Encallado en la Arena-//Pero ningún Hombre me movió -hasta que la Marea/ Cubrió mi simple Zapato -/Y cubrió mi Delantal -y mi Cinturón -/Y mi Corpiño-además -//E hizo como si quisiera devorarme-/ Tan completamente como el Rocío/ Devora una Mata de Diente de León -/Y entonces -me sobresalté-//Y el Mar -él siguió- cada vez más cerca-/Sentía su Talón de Plata/ Sobre mi Tobillo -Entonces mis Zapatos/ Rebosarían de Perlas -//Hasta que encontramos el Pueblo Sólido -/Donde no parecía conocer a Nadie -/ Y haciendo reverencias -con poderosa mirada-/Hacía mí -El Mar se retiró - (Versión de José Luis Rey, Visor.)