Bruce Nauman, California,1941.



viernes, 15 de agosto de 2008

Aprendiendo inglés con EMILY DICKINSON/ Tres poetas estadounidenses / y 3.-



Emily Dickinson (1830-1886) Amherst,Massachussetts


LA POESÍA ES TAN NECESARIA , COMO SABER INGLÉS O RESPIRAR...

                                  Henri Matisse



375

The Angle of a Landscape-
That every time I wake-
Between my Curtain and the Wall
Upon an ample Crack-

Like a Venetian -waitting-
Accosts my open eye-
Is just a Bough of Apples-
Held slanting, in the Sky-

The Pattern of a Chimney-
The Forehead of a Hill-
Sometimes -a Vane's Forefinger-
But that's-Occasional-

The Seasons -shift- my Picture-
Upon my Emerald Bough,
I wake -to find no- Emeralds-
Them -Diamonds- which the Snow

From Polar Caskets -fetched me-
The Chimney -and the Hill-
And just the Steeple's finger-
These -never stir at all-



375

El Ángulo de un Paisaje-
Que cada vez que despierto-
Entre mi cortina y la Pared
Sobre una amplia Grieta-

Como una Celosía -esperando-
Asalta mis ojos-
Es sólo una Rama de Manzano-
Que se yergue inclinada, en el Cielo-

El Diseño de una Chimenea-
El Frente de una Colina-
A veces -el Índice de una Veleta-
Pero esto -sólo Ocasionalmente-

Las Estaciones -cambian- mi Cuadro-
Sobre mi Rama de Esmeralda-
Despierto- para no encontrar- Esmeraldas-
Sólo- Diamantes- que la Nieve

De los Casquetes Polares -me trae-
La Chimenea- y la Colina-
Y el dedo del Campanario-
Éstos- nunca se alteran-


DICKINSON, E.:Crónica de plata.(Poemas escogidos) Hiperión.

OTRA VERSIÓN, 29 septiembre 2015:  de la  traducción de la obra completa de E. Dickinson, elogiada por  especialistas,   del poeta José Luis Rey, en Visor, 2014

375


El Ángulo de un Paisaje -

Cada vez que despierto -
Entre mi Cortina y la Pared
Sobre una amplia Grieta -

Como una Celosía -esperando -

Asalta mi ojo abierto -
Es solo una Rama con Manzanas -
Que se inclina, en el Cielo -

El Diseño de una Chimenea -

La Frente de una Colina -
A veces -el dedo índice de una Veleta -
Pero eso es -Ocasional -

Las Estaciones -cambian -mi Cuadro -
Sobre mi Rama de Esmeralda,
Despierto -y ya no encuentro- la Esmeralda -
Sino -Diamantes -que la Nieve

Me trae -de los Casquetes Polares -
La Chimenea -y la Colina-
Y el dedo del Campanario-
Éstos -jamás cambian-


**************