Bruce Nauman, California,1941.



miércoles, 2 de julio de 2008

DESEOS PARALELOS: POUND - PESSOA

AUNQUE POUND TUVO UNA VIDA MUCHO MÁS LARGA, ÉL Y PESSOA FUERON CONTEMPORÁNEOS; 

TAL VEZ FUE ESO LO QUE LES HIZO SENTIR DE FORMA PARECIDA FRENTE A UN ASPECTO CENTRAL DE SU PROPIA VIDA: LA CREACIÓN LITERARIA Y LA  INTEMPERIE QUE CONLLEVA SU PRÁCTICA.

PERO LO QUE LLAMA LA ATENCIÓN ES QUE AMBOS ASPIRASEN A SUSTITUIR ESA INCERTIDUMBRE POR UN MISMO IDEAL, ALGO TAN PEQUEÑO-BURGUÉS COMO: UN ESTANCO.

HAY UNA DIFERENCIA DE 15 AÑOS ENTRE LOS DOS ESCRITOS, PERO LOS AÑOS 1915 (2º año de la Primera Guerra Mundial) Y 1930 (Crisis del 29),  FUERON -COMO CASI SIEMPRE-  MALOS TIEMPOS.

                                   tabacos de Cuba y Virginia





En 1930 PESSOA escribe: (Diarios, Gadir, 2008):


"Cuanto más profundizamos, con la vida, en la propia sensibilidad, más irónicamente nos conocemos. A los veinte años yo creía en mi destino funesto, hoy conozco mi destino banal. A los veinte años yo aspiraba a los Principados de Oriente; hoy me contentaría, sin detalles ni preguntas, con un final tranquilo para mi vida, dueño de una imprecisa tienda de tabacos. (...)"



Y ya en 1915 Ezra POUND rogaba  en


LA ISLA EN EL LAGO:


Oh Dios, oh Venus, oh Mercurio, patrón de los ladrones,
Dame a su tiempo,te suplico un estanco pequeño,
Con brillantes cajitas
primorosamente apiladas en los estantes
Y la fragante picadura
y el de hebra,
Y el claro tabaco de Virginia
a granel bajo las brillantes cajas de cristal,
Y un par de balanzas no demasiado grasientas,
Y las putas dejándose caer al pasar para charlar un rato,
Para contar un chiste y peinarse un poquito.

Oh Dios, oh Venus, oh Mercurio, patrón de los ladrones
concededme un estanco pequeño,
o instaladme en cualquier oficio
que no sea esta maldita profesión de escribir,
donde uno necesita emplear el cerebro todo el
tiempo.



*****