Bruce Nauman, California,1941.



sábado, 21 de junio de 2008

TRES POETAS GRIEGOS. 2.- Yorgos Seferis



YORGOS SEFERIS (1900-1971) La carrera de diplomático le permitió vivir en distintos países. El París de los años veinte, donde estudiaba derecho, le puso en contacto con las  ideas estéticas de aquellos efervescentes años y posteriormente, Londres, con los poetas anglosajones, Pound, Eliot o Yeats, que traduciría al griego.
La obra de Cavafis le introduce en la poesía que funde la tradición helenista con el modernismo europeo. Utilizando la lengua vulgar, Seferis, elabora un lenguaje denso y despojado pero animado por un sutil humor y  personales imágenes, metáforas y símbolos  alimentados por el mito.



Esculturas del frontón de Zeus en Olimpia.Museo de Olimpia.Periodo severo, 1ªmitad V a.C. mármol de Paros. Lapitas y centauros, en el centro Apolo.(pulsar en la imagen para agrandar)




OLIMPIA, s.xx d.C.


La señorita Pitis adora a los antiguos.
Suspira por el violento Bóreas
y llora con el Noto;
toma las agujas y borda
borda y borda
con el Garbí y el siroco.

La señorita Pitis soñó un amanecer
que yacía con un lapita que después de gozarla
se volvió estatua en un tejado;
todavía lo guarda en su alma a este muchacho.

Hoy mientras ella subía a la iglesia
Druva arriba en una mula negra
iba pensando en él.
Día de San Jorge y el icono orlado
de glicinas o de lilas, como las llaman allí;
oficia el Papacentauro.

La señorita Pitis reza, un movimiento de sus labios
lo delata
o ¿acaso está esbozando un beso?
Tras ella, invisible, ávido e increíblemente presente
El "Doblegapinos".




Seferis, Y.:Poesía Completa.Alianza Tres

*****