Bruce Nauman, California,1941.



domingo, 14 de septiembre de 2008

WALLACE STEVENS: The reader/ El lector

DOS PINTORES EXPRESIONISTAS , SEPARADOS POR CASI UN SIGLO:VINCENT VAN GOGH Y PHILIP GUSTON ( EXPRESIONISTA ABSTRACTO AMERICANO, QUE EVOLUCIONÓ HACIA UN  FIGURATIVO EXPRESIONISTA ) ILUSTRAN CON LA NOCHE ESTRELLADA Y EL LIBRO, LOS VERSOS DEL POETA, WALLACE STEVENS, QUE APOYÓ, CASI EN SOLITARIO, EL CONCEPTO DEL ARTE DE LOS, ENTONCES, NUEVOS PINTORES DE LA LLAMADA ESCUELA DE NUEVA YORK.



The reader



All night I sat reading a book,
Sat reading as if in a book
Of sombres pages.

It was autum and falling stars
Covered the shrivelled forms
Crouched in moonlight.

No lamp was burning as I read,
A voice was mumbling, "everything
Falls back to coldness,

Even the musky muscadines,
The melons, the vermillon pears
Of the leafless garden,"

The sombre pages bore no print
Except the trace of burning stars
in the frosty heaven.



El lector


Toda la noche la pasé leyendo
Sentado, leyendo en un libro
De páginas oscuras.

Era otoño y las estrellas caídas
Cubrían las formas encogidas
Inclinadas a la luz de la luna.

No había lámpara mientras leía,
Y una voz susurraba:
"Todo regresa al frío,

Incluso el almizcleño moscatel,
Los melones, las peras rojizas
Del jardín sin hojas."

Las páginas oscuras no sufrieron huella
Excepto el trazo de estrellas ardientes
En el cielo helado.



****************